“La calle solitaria”, de William Carlos Williams

Se acabaron las clases. Hace mucho calor

para caminar a gusto. A gusto

con vestidos ligeros caminan por las calles

para matar el tiempo.

Se han estirado. Llevan

llamas rosadas en su mano derecha.

De pies a cabeza de blanco,

con miradas ladeadas, perezosas—

de amarillo, con géneros flotantes,

faja y medias negras—

tocando sus ávidas bocas

con azúcar rosada en un palito—

como un clavel cada una llevándola en su mano—

suben por la calle solitaria.

en Antología de la Poesía Norteamericana, 2018

Edición a cargo de José Coronel Urtecho y Ernesto Cardenal

Descontexto Editores

The lonely street

School is over. It is too hot / to walk at ease. At ease / in light frocks they walk the streets / to while the time away. / They have grown tall. They hold / pink flames in their right hands. / In white from head to foot, / with sidelong, idle look-- / in yellow, floating stuff, / black sash and stockings-- / touching their avid mouths / with pink sugar on a stick-- / like a carnation each holds in her hand-- / they mount the lonely street. /