"La selva virgen nocturna...", de Hermann Broch

Traducción de Montserrat Armas y Rafael-José Díaz

La selva virgen nocturna está llena de gritos y animales,
Pero no hay nadie en la selva virgen de la noche:
Aquí me hallo solo; el animal está en mí,
Y su grito está en mí,
Y ningún grito ha acudido a los labios,
Pues sólo grita el silencio en la selva virgen de la noche.

(alrededor de 1940)

Del libro En mitad de la vida. Poesía completa, 
Ediciones Igitur, Tarragona, 2007