“Azul del cielo”, de Fan Zhongyan

Azul el cielo limpio de nubes.

Amarilla la tierra cubierta de hojas.

El paisaje otoñal se espeja en las olas

y un frío vapor sobre el lago se exhala.

El horizonte funde las montañas,

iluminadas por el sol poniente

y reflejadas en aguas lejanas.

La nostalgia por mi tierra y los míos

me entristece el alma todas las noches.

¡Qué difícil es conciliar el sueño!

¿Cuándo podrá volver?

Se están cayendo las flores.

¿Qué haré para impedirlo?

Ya están regresando

las golondrinas que creo conocer.

En mi pequeño jardín,

solo, doy vueltas y vueltas

por las fragantes sendas.

en Poesía clásica china, 2001

Edición de Guiojian Chen