“Un sueño”, de Wei Zhuang

Ayer, a medianoche,

nos vimos cara a cara

en la intimidad de la habitación.

Largo tiempo conversamos.

Arrobado, contemplé tu rostro en flor

y tus arqueadas cejas, bellas como siempre.

Estabas alegre y un poco tímida.

Al irte, mostraste gran pena.

Ahora, ya despierto,

me parece que no ha sido más que un sueño,

lo que me provoca tristeza y decepción.

en Poesía clásica china, 1961

Versión de Carlos Almonte