"Protegido por los cerros del Sur", de Fan Zhong-Yan

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Nubes color de esmeralda allá arriba
y hojas amarillas por aquí,
sobre las olas teñidas de otoño, crecen verdes neblinas frías.
El sol se inclina sobre las colinas, las olas se mezclan con el cielo,
la hierba insensible crece dulce más allá de las montañas.
Un corazón nostálgico
perdido en profundos pensamientos,
sólo los dulces sueños de cada noche me pueden retener en el sueño.
No te apoyes solitario sobre los rieles cuando aparezca la luna brillante:
el vino en esas tristes entrañas se convertiría en lágrimas nostálgicas.