“Epitafio para un ejército de mercenarios”, de A. E. Housman*

Éstos, el día en que se derrumbaban

el cielo y los cimientos de la Tierra,

se comportaron como mercenarios,

recibieron sus pagas y están muertos.

Sostuvieron el cielo con sus hombros.

Los cimientos de la Tierra aguantaron.

Lo que Dios desdeñaba, defendían

y todo lo salvaron por dinero.

* Alfred Edward Housman (usualmente conocido como A. E. Housman)

en A. E. Housman: A un joven atleta muerto, 1995

(Originalmente en Last Poems, 1922)

Traducción de Juan Bonilla