“Añorando, bajo la luna, a mi lejana amada” de Zhang Jiuling

Sobre el océano se eleva

la luna en resplandor.

La contemplamos tú y yo

desde dos extremos del país.

Melancólico, lamento

que la noche sea larga,

y te añoro apasionado.

Apago el candil,

me encanta la luz de la luna.

Me cubro con la capa y salgo;

la siento mojada con el rocío.

Me aflige no poder recoger

un puñado de luz y ofrecértelo.

Regreso y me recuesto.

Ojalá te encuentre en mis sueños.

en Poesía clásica china, 2001