“Al abandonar el monasterio, por la mañana temprano”, de Lu Yu

Dormido, en la cama, sueño

Con que soy una mariposa.

El canto de un gallo

me despierta de un golpe.

El sol se eleva entre las montañas brumosas.

La neblina oculta las cimas lejanas.

Mi largo retiro llega a su fin, y

vuelven las zozobras.

Los monjes sonrientes recogen ramas

del albérchigo en flor

para decirme adiós con un presente.

Pero ni una copa de despedida animará mi viaje

de regreso a un mundo de infortunios.

en Cien poemas chinos, 2001

Kenneth Rexroth, antologador

Traducción de Carlos Manzano