"Me alejo en silencio...", de Vicente Huidobro

III / Traducción de Juan Carlos Villavicencio

Me alejo en silencio como una cinta de seda 

Caminante de riachuelos

Todos los días me ahogo

En medio de plantaciones de plegarias

Bajo el agua las catedrales de mi ternura cantan a la noche 

Y estos cantos ahora forman las islas del mar

Soy el caminante

El caminante que se parece a las cuatro estaciones 

El hermoso pájaro navegante

Era como un reloj envuelto en algodón

Antes de volar me dijo tu nombre

El horizonte colonial está absolutamente cubierto de cortinas 

Vamos a dormir bajo el árbol idéntico a la lluvia

en Tout à coup, 1925

Traducción en Una tumba en otro mar, 

Descontexto Editores, 2023