“Al norte del Gobi”, de Fan K’i

Cuando el hielo y la escarcha se juntan son crueles,

se ha de ir lejos a buscar agua y yerba.

El arco caza diminutos animales salvajes,

se derriban árboles, se pesca en la ribera.

Caballos, vino y té, son iguales que los nuestros;

camellos, pellizas y brocados, diferentes.

Ellos son gente robusta de ojos azules

que leen la escritura de izquierda a derecha.

en Poesía china, 1960

(Rafael Alberti y María Teresa León, antologadores)

* Fan K’i, monje budista, siglo XIV