martes, abril 03, 2018

"Reconócete", de Guillaume Apollinaire

Traducción de Juan Carlos Villavicencio





Esta adorable persona eres tú
Debajo del sombrero grande
Ojo

Nariz
La boca
Aquí está el óvalo de tu figura
Tu exquisito cuello
Aquí está por fin la imagen imperfecta de tu amado busto
visto como a través de una nube

Un poco más bajo es tu corazón el que está latiendo




en Caligramas, 1918















Reconnais-toi

Cette adorable personne c’est toi / Sous le grand chapeau canotier / Oeil // Nez / La bouche / Voici l’ovale de ta figure / Ton cou exquis / Voici enfin l’imparfaite image de ton buste adoré / vu comme à travers un nuage // Un peu plus bas c’est ton coeur qui bat

















No hay comentarios.: