“Aflicciones”, de Cao Zhi

La luna ilumina el alto salón.

Su luz deambula entre las sombras.

Arriba, una mujer suspira nostálgica

y se lamenta con tristeza.

Es la esposa del viajero

que se marchó hace ya diez años.

¡Qué ausencia tan prolongada!

¡Qué soledad tan sostenida!

Él es el polvo del camino;

ella, el barro fijo en el fondo del estanque.

¿Podrán reunirse alguna vez?

La mujer desesperada exclama:

«Quiero ser una suave brisa

y lanzarme hacia sus brazos.

Así podría regresar al fondo del estanque,

si me rechazara».

en Poesía clásica china, 2001

Versión de Carlos Almonte