“Cosas que hacen palpitar más presto el corazón”, de Sei Shōnagon

Gorriones que alimentan a sus crías. Pasar por un sitio donde hay niños jugando. Dormir en un aposento donde ha ardido un fino incienso. Comprobar que el elegante espejo chino de una se ha tornado un tanto borroso. Ver a un apuesto caballero que detiene su carruaje ante la puerta de una e ins­truye a sus servidores que anuncien su arribo. Lavarse el cabello, asearse y acicalarse y vestir ropajes perfumados; in­cluso si nadie ha de ver a una, estos preparativos producen un placer interior.

Es de noche y se ha estado a la espera de un visitante. De pronto una se sobresalta por el ruido de gotas de lluvia, que el viento arroja contra las persianas.

en El libro de la almohada, año 1000 (aproximadamente)

Dibujo de Kikuchi Yosai