“Romper la Caída”, de Jean Sprackland

Imagina ser esa formación de roca
que sobresale del rostro de la colina,

la roca que interrumpe la caída de la corriente,
día y noche, por milenios.

La corriente se desborda, brillante como el mercurio,
sin más opción que golpearte —

estalla en gotas que se disparan lejos
en ángulos más o menos predecibles.

Todo lo que varía es el peso del agua,
en la sequía, o después de fuertes lluvias;

el ritmo del flujo, el grado de inclinación
y el volumen del caudal.

Imagina el punto muerto,
la pasión. Imagina las estrellas.

en Tilt, 2007

Traducción: Manuel Naranjo Igartiburu

Breaking the Fall

Imagine being that fluke of rock / that juts out from the face of the hill, // the rock that breaks the stream's fall, / day and night, for millennia. // The stream runs over, sleek as mercury, / has no choice but to strike you — // shatters into beads that fire away / at more or less predictables angles. // All that varies is the weight of water, / in drought, or after heavy rain; // the pace of the flow; the pitch / and volume of the shattering. // Imagine the deadlock, / the passion. Imagine the stars.