“El aspecto del cielo, el color del agua (durante la cosecha de moras)”, de Ouyang Xiu

Versión de Juan Carlos Villavicencio

El aspecto del cielo, del color del agua del Lago Oeste, es bello.
Las criaturas en las nubes son recientes,
mientras las garzas y gaviotas duermen perezosas.
Sigo mi costumbre como en los tiempos pasados, escucho flautas
            y cuerdas a lo lejos.

El viento es cristalino, la luna blanca y la noche sucede casi perfecta.
He aquí un pedazo de tierra hermosa:
¿quién anhelaría un fénix o un corcel?
En su bote un hombre solitario es igual que un inmortal.