“Tristeza primaveral”, de Lu Yu*

 

La tristeza primaveral es infinita,

cubre los cielos y la tierra.

Cuando parto, aún no llegué y ya me precede.

Llena los ojos de una bruma

que renace de repente.

Se adhiere a la gente como fiebre;

no hay cómo evitarla.

Un amigo ha llegado de visita,

me propone beber una copa de noble vino.

Yo le digo, sonriendo: No te esfuerces;

cuando bebo, es por beber;

cuando estoy triste, me quedo triste.

La tristeza y el vino se llevan bien, van juntos

como un rápido corcel y un buey.

en Poesía china, 1960

* También conocido como Lu Yeu