“La hoja del sauce”, de Chiang Chiu Ling

 

No me importa su regio palacio,

ni me importan sus joyas y jades.

Sólo quiero a la hermosa doncella

que entre cortinajes

de brocado y oro,

junto a su ventana,

teje, borda y sueña

todas las mañanas.

Sólo quiero a la hermosa doncella

que ha tomado una hoja del sauce,

y la deja caer sobre el río,

mientras sopla la brisa del Este

repleta de aromas

de suaves arpegios, de lejanos trinos.

Y me embriaga la brisa del Este,

no porque en su alas

caminen las glorias de la primavera.

Y me embriaga la brisa del Este

porque ella me trae

la hoja del sauce

que danza sin rumbo,

sin rumbo y sin tino

sobre el oleaje

del inmenso río.

Y atesoro la hoja del sauce

-pincelada verde de la primavera-

porque ella me trae desde la ventana

en que teje y borda la hermosa doncella

mi nombre grabado,

grabado en la hoja

con la fina aguja

que tocan sus dedos

todas las mañanas,

cuando la doncella

teje, borda y sueña

junto a su ventana.

en Poesías de la Antigua China, 1949