"En el desierto...", de Stephen Crane

© Traducción de Juan Carlos Villavicencio

En el desierto
Vi una criatura desnuda, bestial,
Que, agachada en el suelo,
Sostenía su corazón en las manos
Y de él comía.
Le dije: «¿Es rico, amigo?»
«Es amargo-amargo», respondió,

«Pero me gusta
Porque es amargo,
Y porque es mi corazón».

en The Black Riders and Other Lines, 1895

In the desert / I saw a creature, naked, bestial, / Who, squatting upon the ground, / Held his heart in his hands, / And ate of it. / I said, “Is it good, friend?” / “It is bitter—bitter,” he answered; // “But I like it / “Because it is bitter, / “And because it is my heart".