“Canción de los cabellos blancos”, de Ho King Ming

En mi mano, una seda multicolor

            tejida hace largo tiempo.

El negro, el rojo, el azul y el verde;

            cada uno en su lugar.

No diré hacia qué color

            apunta mi corazón.

Recuerdo sus favores hacia mí.

El agua fluye hacia el este,

            no puede ir hacia el oeste.

La enorme cordillera frente a mí,

            no puede cambiar de lugar.

El rostro arrebatado, los cabellos blancos,

            ¿cómo distanciarse por eso?

Siglo XVI

en Poesía china

(Rafael Alberti y María Teresa León, compilación y traducción), 1960