"La Naturaleza como Imaginación", de William Blake

© Traducción de Juan Carlos Villavicencio

Siento que un Hombre puede ser feliz en Este Mundo. Y sé que Este Mundo Es un Mundo de Imaginación & de Visiones Veo Todo lo que pinto En Este Mundo, pero Todo se ve distinto. A los ojos de un Avaro una Guinea es más hermosa que el Sol & un bolso desgastado por el paso del Dinero tiene proporciones más hermosas que una Vid cargada de Uvas. El árbol que conmueve a algunos hasta las lágrimas para los Ojos de otros es sólo una cosa Verde que se levanta en el camino. Algunos Ven a la Naturaleza toda Ridícula & Deforme pero no por aquellos voy a regular mis medidas & algunos pocos Ven a la Naturaleza en su totalidad Pero a los Ojos del Hombre de la Imaginación la Naturaleza es Imaginación en sí misma. Así como es un hombre Así es cómo se Ve. Así como el ojo es forjado así son sus Poderes Ciertamente te equivocas cuando dices que las Visiones de la Fantasía no se encuentran en Este Mundo. Para mí Este Mundo es todo Una continua Visión de la Fantasía o la Imaginación & me siento Halagado cuando me dicen Así. Qué es lo que establecen Homero Virgilio & Milton en tan alto nivel del Arte. Por qué la Biblia es más Entretenida e Instructiva que cualquier otro libro. No es porque están dirigidos a la Imaginación que es Sensación Espiritual sino arbitrariamente al Entendimiento o la Razón Tal es la Pintura Verdadera y tal fue sólo valorada por los Griegos y los mejores Artistas modernos.

Fragmento de la carta al Reverendo Dr. Trusler,

fechada el 23 de agosto de 1799

Contribución indirecta a Dscntxt de Carolina Bustamante

(...) I feel that a Man may be happy in This World. And I know that This World Is a World of Imagination & Vision I see Every thing I paint In This World, but Every body does not see alike. To the Eyes of a Miser a Guinea is more beautiful than the Sun & a bag worn with the use of Money has more beautiful proportions than a Vine filled with Grapes. The tree which moves some to tears of joy is in the Eyes of others only a Green thing that stands in the way. Some See Nature all Ridicule & Deformity & by these I shall not regulate my proportions, & Some Scarce see Nature at all But to the Eyes of the Man of Imagination Nature is Imagination itself. As a man is So he Sees. As the Eye is formed such are its Powers You certainly Mistake when you say that the Visions of Fancy are not be found in This World. To Me This World is all One continued Vision of Fancy or Imagination & I feel Flatterd when I am told So. What is it sets Homer Virgil & Milton in so high a rank of Art. Why is the Bible more Entertaining& Instructive than any other book. Is it not because they are addressed to the Imagination which is Spiritual Sensation & but mediately to the Understanding or Reason Such is True Painting and such was alone valued by the Greeks & the best modern Artists. (...)