“No encontró su imagen en el espejo”, de Ronald Kay

Originalmente la heroína del poema

se podía ver admirando la acción de una máquina de lavar.

Se prefirió que ella figurara

como sujeto tácito de una oración negativa simple,

para demostrar que los representantes del sexo femenino

pueden cumplir con otro orden de funciones.

En una escala mayor, en traje sastre de un tweed

sal y pimienta, en la actitud de dar la espalda

al cadáver del hombre que acaba de matar,

hubiera sido todavía el foco de atención

de las generaciones futuras. Rasgos distintivos

de este discurso son la reiterada referencia

a procedimientos fotográficos y el uso único

de la palabra carne: ambos implican

una conexión con el mundo fuera del poema.

en Variaciones ornamentales, 1979