“Entonces dije Soy Esdras”, de A. R. Ammons

Entonces dije Soy Esdras

y el viento me azotó la garganta

animando los sonidos de mi voz

Escuché cómo el viento

subía de mi cabeza hacia la noche

Volviéndome al mar dije

Soy Esdras

pero las olas no devolvieron el eco

Las palabras se consumían

en la voz de la espuma

o saltando sobre el oleaje

se perdían mar adentro

Por los campos blanqueados y ruinosos

moví los pies y dando la espalda al viento

que arrancaba cortinas de arena

de la playa y como nieblas

la arrojaba entre las dunas

oscilé como si el viento me alejara

y dije

Soy Esdras

Así como una palabra demasiado repetida

se despega del ser

yo Esdras salí a la noche

como una racha de arena

y me zambullí en las avenas encrespadas

que aferran las dunas

de mares no recordados

So I said I am Ezra / and the wind whipped my throat / gaming for the sounds of my voice / I listened to the wind / go over my head and up into the night / Turning to the sea I said / I am Ezra / but there were no echoes from the waves / The words were swallowed up / in the voice of the surf / or leaping over the swells / lost themselves oceanward / Over the bleached and broken fields / I moved my feet and turning from the wind / that ripped sheets of sand / from the beach and threw them / like seamists across the dunes / swayed as if the wind were taking me away / and said / I am Ezra / As a word too much repeated / falls out of being / so I Ezra went out into the night / like a drift of sand / and splashed among the windy oats / that clutch the dunes / of unremembered seas

en Collected Poems, 1972