"Mejor por lejos que todo lo que he visto...", de Muhammad Ali

Versión libre de Juan Carlos Villavicencio

(1942-2016)

Mejor por lejos que todo lo que he visto
es morir peleando por ser libre.
¿Qué final más adecuado podría haber?

Mejor sin duda que en alguna cama
donde yazga mi derruido cuerpo
persistiendo hasta morir.

Mejor que con súplicas y rezos
o en el clímax de alguna enfermedad
perdiendo por puntos lentamente.

Mejor que de un ataque al corazón
o de la abstinencia de alguna droga,
déjenme morir por ser Negro.

Mejor por lejos que yo suba
y me pare aquí frente a un rival:
acaso la más dulce muerte que podría conocer.

Mejor que la sangrienta mancha
en alguna carretera donde quedaría tendido,
desgarrado por los vidrios volando rotos hacia mí.

Mejor gritarle a la muerte que venga
que morir como otra muda
víctima silenciada en un barrio miserable.

Mejor que podrirse en esta oscura cárcel,
si tuviera cualquier otra opción,
no dejen de matarme es este mismo lugar.

Mejor por lejos llevar a cabo mi lucha
mientras mi sangre ahora hierva de rabia,
y que no se enfríe con el rudo paso de los años.

Mejor jurar por nosotros hasta la muerte
que por el Tío Tom y tratar
de hacer la paz sólo para vivir una mentira.

Mejor ahora diciendo que mi vida se trata
de que voy a morir exigiendo la verdad
mientras me parezca a lo que fui en mi juventud.

Mejor ahora que después,
ahora que el miedo a la muerte ya se ha ido
y no importa si viene otro amanecer.

1972