“El sueño de Chuang Cheng”, de Li Po

En sueños, Chuang Chen se convierte en mariposa
y la mariposa vuelve a ser Chuang Chen.
Un único cuerpo toma formas diversas.
Las cosas, aquí abajo, son inciertas.
¿Quién sabe si el agua de Pen-lai

no proviene de un humilde arroyuelo?
El que hoy cultiva melones en el campo
era ayer un duque en la ciudad.
La nobleza y la fortuna son así... fugitivas.

¿Hacia dónde corres y qué deseas?

en Poemas (Pehuén Editores), 2001

Versión de Carlos Almonte