“Tras de la publicación de Bajo el Volcán”, de Malcolm Lowry

Es un desastre el éxito. Más hondo

que tu casa en llamas consumida,

el estruendo de ruinas y el desplome

ante el que asiste inerme a su condena.

Y la fama destruye como un ebrio

la morada del alma y te revela

que tan sólo por ella trabajaste.

Ah, que nunca me hubiera traicionado

el triunfo con besarme, y la tiniebla,

la caída y zozobra permanezcan

a mi lado y me cubran para siempre.

Versión de José Emilio Pacheco

en Selected poems, 1962

After publication of Under the volcano

Success is like some horrible disaster / Worse than your house burning, the sounds of ruination / As the roof tree falls following each other faster / While you stand, the helpless witness of your damnation.

Fame like a drunkard consumes the house of the soul / Exposing that you have worked for only this /Ah, that I had never suffered this treacherous kiss / And had been left in darkness forever to founder and fail.