“El arroyo de durazno”, de Zhou Bangyan

¡Cuánto me arrepiento

de no haberme quedado

en el Arroyo de Durazno!

La raíz de loto de otoño,

una vez rota,

ya no se junta.

Recuerdo que aquellos días

nos esperábamos uno al otro

en el Puente de Barandillas Púrpura.

Hoy, solo, la busco en vano

por el Camino de Hojas Amarillas.

Entre brumas se yerguen calladas

innumerables montañas verdes.

Gansos silvestres, bañados

por el rojo sol ponente,

se van a la lejanía.

Mientras mi amada se había esfumado

como una nube

llevada por el viento sobre el río.

Y mi sentir,

las pelusas del sauce llorón,

que, azotadas por la tormenta,

caen al suelo.

en Poesía clásica china, 2001