“En agradecimiento a Liu de Chaisang*”, de Tao Yuanming

A mi humilde morada llega poca gente.

Sin darme cuenta, las estaciones van cambiando.

El patio se cubre de hojas caídas;

sé, conmovido, que es el otoño.

Abundan girasoles en el muro del norte;

arroz excelente se cultiva en los campos del sur.

¿Por qué no alegrarme en este hermoso día

si no tendré otro igual?

Con mi esposa tomamos a los niños,

es una bella jornada, 

y emprendemos un largo paseo.

*Liu fue subprefecto de Chaisang, pueblo natal de Tao Yuanming. Se retiró como laico budista del Loto blanco.

en El maestro de los cinco sauces, 2006