“La tumba de Su Xiaoxiao”, de Li He

Rocío sobre orquídeas solitarias

semejan unos ojos en llanto.

Nada en el mundo ata el corazón,

las flores del humo no se pueden cortar.

La hierba es su tapiz,

los pinos, su techumbre.

El viento como falda,

el agua, adornos de jade.

Su carro engalanado

la espera en la noche.

Frío verde de una vela

fatigada de alumbrar.

Bajo la tumba del oeste

el viento sopla la lluvia.

en Trabajando el vacío, 2006

(Antología a cargo de Wang Jun, Xu Tong y Juan Ciruela)