“Alojado en la cabaña de mi tutor, espero a Ding”, de Meng Haoran

El sol agonizante

traspone la Sierra Oeste.

Se van oscureciendo

los barrancos y los valles.

La luna sobre los pinos

trae el frío de la noche.

Brisa y arroyo deleitan

el oído con su suave música.

Los leñadores han regresado

todos a sus casas.

Los pájaros duermen tranquilos

en sus lares pensiles.

Ha pasado la hora convenida,

y tú todavía no llegas.

Te espero, solo, con mi laúd,

entre las enredaderas.

en Poesía clásica china, 2001