“Eternidad”, de Li Ch’ing Chao

Anoche, por el vino, me despeiné ya tarde.
En el ramo, ahora seco, bailan pétalos de ciruelo.
El sueño de primavera es fragmentado
por el sabor del vino:

Despierto a este presente y no a otro.

La luna, arriba, está quieta.
Cierran las alas las cortinas... Y sin embargo
todavía rozo estos pétalos caídos.
Aún me envuelve este perfume
que no termina de irse.

Y toco este momento todavía

y para siempre.

en Mejores poesías chinas, 1966