“Regreso a mi antigua morada”, de Tao Yuanming

En la capital fijé mi residencia,

después de seis años regresé a mi hogar.

Hoy es mi primer día de retorno,

y me siento afligido de inmensa tristeza.

Los senderos entre cultivos no han cambiado;

las casas del pueblo no son las mismas.

Doy vueltas por la zona de mi casa;

de mis viejos vecinos pocos van quedando.

Paso a paso busco mis propias huellas,

ciertos lugares me conmueven con recuerdos.

Ilusiones fugaces de cien años,

frío y calor se alternan cada día.

Con frecuencia temo que mi fin esté cercano,

aunque mi fuerza y energía no estén en decadencia.

¡Dejemos todo esto! ¡Que se olvide tal idea!

¡Más vale tomarnos una copa de buen vino!

en El maestro de los cinco sauces, 2006