“En la montaña, a principios del otoño”, de Wen Tingyun

Ya se deja sentir

el otoño en los montes.

Delante de mi choza

brilla la blanca escarcha.

La arboleda amarilla

se yergue cara al sol,

y las aguas susurran

en medio del estanque.

Caen frutos de árboles,

y veo pasar los monos.

Suenan hierbas secas,

y oigo correr ciervos.

Mi modesto laúd sirve

para calmar mi inquietud,

y la fuente cristalina

es mi única compañera

en las noches melancólicas.

en Poesía clásica china, 2001