“Autorretrato”, de Qiao Ji

Coronado de gorra taoísta,

vestido de túnica emplumada,

y un caminar por los aires.

Mi flauta de hierro despeja las nubes

y mi bastón de bambú llega al cielo.

Vivo rodeado de cantantes,

de mujeres joviales, taoístas,

bebedores, poetas y excéntricos.

Soy doctor en viajes de turismo

sin haberme presentado nunca

a los exámenes imperiales.

Soy el inmortal de un mundo alegre

y jamás conozco la tristeza.

En mi casa, por todas partes,

antiguos libros de los maestros,

pinturas, tintas e inciensos,

que, exhalando un tenue humo,

llenan de fragancia el valle.

en Poesía clásica china, 2001