“Un amigo me aconseja que deje de fumar”, de Mei Yao Ch’en

En mi juventud bebí mucho vino.

No hay nada de malo en el gusto

Por la bebida. Ahora soy viejo y mis

Dientes y cabellos están

Escasos y dispersos. Sigue

Gustándome la bebida, pero

No puedo entregarme a ella como en

Otros tiempos. Ahora, cuando bebo,

Me sienta mal al estómago. Ya no me

Da placer. Hoy me he embriagado

Y no podía mantener la cabeza erguida.

La habitación daba vueltas y

Más vueltas. Busco el placer y sólo

Encuentro malestar. No es,

Desde luego, la forma adecuada de

Cuidar la salud. Tal vez debería

Abandonarla del todo. Temo que la gente

Se ría de mí. Aun así, según

Tú, sería buena idea. La acidez

De estómago y el mal aliento

No son placenteros. La verdad es que

Sé que debería abandonarla.

Si no lo hago, no sé qué será de mí.

en Cien poemas chinos, 2001