“Bordando biombos de seda”, de Hu Lingneng

A la caída de la tarde

las flores lucen más espléndidas.

Las muchachas, entusiasmadas,

las bordan en biombos de seda.

Luego los colocan

en el jardín primaveral.

Seducidas, las oropéndolas

bajan de las ramas del sauce.

en Poesía clásica china, 2001