“Útil lección a los muchachos perdidos”, de François Villon

CLVI

Muchachos míos: perdéis la más

linda rosa de vuestro sombrero*;

letrados míos de todo sustraéis,

si vais a Montpipeau**

o a Rueil, salvad el pellejo:

pues por retozar en esos dos sitios

confiando en la apelación,

lo perdió Colin de Cayeux.

CLVII

No es un juego sin importancia

donde va el cuerpo y quizá el alma.

Al perdedor está demás arrepentirse

por no morir en oprobio y denostado;

y quien gana no tendrá por mujer

a Dido, la reina de Cartago.

Loco e infame es pues el hombre

que tanto arriesga por tan poco.

CLVIII

¡Que cada uno me oiga todavía!

Se dice, y es verdad,

que jornal de carretero se bebe todo***

junto al fuego en invierno,

en el bosque en verano:

Si plata tenéis que no esté sujeta,

gastadla pronto y sin demora.

¿De quién la habéis heredado?

Jamás lo mal habido beneficia.

* De vuestra corona.

** Ir a Montpipeau significa robar engañando (en pipant); y a Rueil, robar arrojándose sobre la cosa o la persona, viene del verbo se ruer.

*** Algunos editores corrigieron este verso y sustituyeron charterie por charretée, barril.

en Poesía completa, 1976