“Mi amor”, de Po Chü-I

Sacando mis prendas húmedas

para secarlas al sol,

salta a mi vista un par de zapatos,

obsequio de la bellísima hija de la vecina.

Aún resuena en mis oídos

lo que dijo al regalármelos:

“Es un testimonio de mi amor.

Espero que no nos separemos

como estos zapatos

que van siempre juntos”.

Desde que fui desterrado,

soy una hoja que flota en el río.

He recorrido leguas y leguas,

mas siempre me los llevo conmigo.

Ahora los miro y remiro,

sumergido en la tristeza:

Los zapatos siguen pareados,

pero yo estoy solo, lejos de ella.

Además, con las interminables lluvias,

ya aparece moho en la pala de seda.

en Poesía clásica china, 2001