“Aquí el verano se hiela”, de Hsiung Hung

Te estoy poniendo en un cuadro.

Hay un camino en él como

Una cinta, una larga cinta blanca

Que se extiende hasta perderse

En la neblina y las nubes, en un sueño

Bordado, de veinte leguas de

Largo, en un pueblo junto al mar, por

El que podemos caminar sin

Cansarnos nunca. Hay carámbanos allí

Donde el camino sigue el borde

De la costa. Ahí el verano se congela y

Quedas transformado en un bosque

Transparente, en el que cada nueva hoja

Pronuncia una palabra perfumada.

Tú la conoces bien, esta tierra de mi

Blanco corazón polar, un camino

De veinte leguas, que cosecha tus huellas.

Una flor blanca, una flor blanca.

en El barco de orquídeas

(Compiladores: Kenneth Rexroth y Ling Chung), 2007