"Oración del Día de acción de gracias", de William Burroughs

Para John Dillinger
con la esperanza de que siga vivo.
28 de noviembre de 1986. Día de acción de gracias.

Gracias por el pavo silvestre y las palomas comunes destinadas
          a convertirse en excremento en los intestinos de América,
gracias por un continente para despojar y envenenar,
gracias por los indios que apenas ofrecieron batalla y peligro,
gracias por las vastas manadas de bisontes para matar y despellejar,
          abandonando a la podredumbre el cadáver,
gracias por las recompensas a los lobos y coyotes,
gracias por el SUEÑO AMERICANO que vulgariza y falsifica hasta
          que brillan las mentiras desnudas,
gracias por el KKK, por los leguleyos asesinos de negros
          que hacen muescas, por las damas decentes de rostros
          retorcidos y malos y amargos
          y malvados que van a la iglesia,
gracias por las calcomanías de “mata a un puto por Cristo”,
gracias por el laboratorio SIDA,
gracias por la ley seca y la guerra contra las drogas,
gracias por un país en que a nadie se le permite ocuparse
          de sus propios asuntos,
gracias por una nación de chismosos, sí, gracias por todos los recuerdos,
          …hecho, déjame ver tus brazos, …sí, siempre fuiste
          un dolor de cabeza y un pesado,
gracias por esta enorme traición última al último y más grande
          de todos los sueños humanos.

Traducción de Carlos Ferrero Martín