"Calavera apesadumbrada", de Michael McClure

Para Allen Ginsberg



Oh semblante apesadumbrado de bufón,
La calavera humana,
con la cúpula huesuda y mordaz,
con la cuenca sombría,
el triángulo oscuro de la nariz
y los dientes quebrados que sonríen
                              en la futilidad de la nada.
Tu peso es el peso de una copa
de fútbol entre mis manos.
Eres tan ligera y modesta
                              y pequeña,
sin la amplitud de ojos y oídos
                              y barbilla
sino únicamente
                              solitaria
como una golondrina triste y negra
temblando en el viento.

Traducción de Armando Roa Vial