“En el Templo de Xun Wen”, de Ni Ts'an

¡Qué profundamente silencioso es el templo de Tao!
¡Limitado e infinito, es el lugar de residencia de lo divino.
El salón de luz es amplio y alto, también reverenciado con silencio,
Árboles con hojas coloreadas están creciendo y extendiéndose.
Olvidado de las palabras, paseo y descanso aquí.
He descartado el mundo de la fama y la riqueza.
Qué elegante el sol de la mañana,
Brillando sobre las balsas y los aleros.
Qué frescas son la terraza y la laguna después de la lluvia.
Quemo incienso para romper el profundo silencio;
Bebo el agua del arroyo y me relajo con alegría.
Penetro en las maravillas del Tao, y canto los antiguos sutras.
Cuando mi mente está cómoda mi espíritu está alegre.
Cuando se obtiene el entendimiento, no queda nada por comprender.
¿Quién puede decir que el reino del Tao está lejos de nosotros?
Qué tranquilo es,
Como al comienzo del Cielo y la Tierra.

1301-1374