“Ellos obedecen”, de Carl Sandburg

Echen abajo las ciudades.
Trituren las murallas en pedazos.
Rompan las fábricas y catedrales, los almacenes,
los hogares; suelten los montones de piedra entre los escombros
y la madera negra y quemada:
Ustedes son los soldados y se lo hemos ordenado.

Construyan las ciudades.
Erijan nuevas fortificaciones.
Reparen, una vez más, las fábricas y catedrales,
los almacenes, las casas; que sean edificios para vivir y trabajar:
Ustedes son obreros y ciudadanos
y se lo hemos ordenado.

en War poems, 1914-1915

Traducción de Carlos Almonte