«El río», de Vinicius de Moraes

Traducción de Carmen Gloria Rodríguez y Vania Torres

Una gota de lluvia
Cuando el vientre grávido
Estremeció la tierra.
A través de viejos
Sedimentos, rocas
Ignoradas, oro
Carbón, fierro y mármol
Un río cristalino
Lejano milenios
Partió frágil
Sediento de espacio
En busca de luz.

Un río nació.

Rio de Janeiro, 1954

O rio

Uma gota de chuva / A mais, e o ventre grávido / Estremeceu, da terra. / Através de antigos / Sedimentos, rochas / Ignoradas, ouro / Carvão, ferro e mármore / Um fio cristalino / Distante milênios / Partiu fragilmente / Sequioso de espaço / Em busca de luz. // Um rio nasceu.