"Góndola fúnebre N°2", de Tomas Tranströmer

I

Dos hombres, suegro y yerno, Liszt y
          Wagner, viven junto al Canal Grande
con la inquieta esposa del rey Midas,
ése que transforma en Wagner todo lo que
                                                              toca.
El frío verde del mar atraviesa los pisos del
                                                         palacio.
Wagner destaca, el conocido perfil de títere
                                   parece más  cansado;                      
el rostro, una bandera blanca.
La góndola cargada pesadamente con sus vidas; dos pasajes de ida y vuelta
          y otro
                                                   sólo de ida.

II

Una ventana del palacio se abre con el viento y el súbito  soplo provoca muecas.
Sobre el agua aparece la góndola del  basurero impulsada  por dos
                              bandidos con remo.
Liszt ha escrito unos acordes tan pesados
           que deberían ser enviados a analizar
en el Instituto de Mineralogía de Padua.
¡Meteoritos!
Demasiado pesados para la quietud, pueden sólo hundirse más y más,
          futuro abajo, hasta
los años de las camisas pardas.
La góndola, pesadamente cargada con las
                       hacinadas piedras del futuro.

III

Rendijas, hacia 1990.

25 de marzo. Inquietud por Lituania.
Soñé que visitaba un gran hospital.
No tenía funcionarios. Todos eran pacientes.

En el mismo sueño, una niña recién nacida
hablaba con completas oraciones.


IV

Junto al yerno, que es hombre de su tiempo,
          Liszt es un apolillado grandseigneur.
Es un disfraz.
El abismo, que ensaya y descarta máscaras
      diferentes, ha elegido justo ésta para él,
el abismo, que quiere subir hasta los hombres sin mostrar
                                                                      su rostro.

V

El Abate Liszt está habituado a cargar él
      mismo su maleta por soles y por nieves
y cuando muera un día, nadie irá a
                                 esperarlo a la estación.
La tibia brisa de un coñac excelente lo
                                       conduce a la tarea.
Siempre tiene tarea.
¡Dos mil cartas al año!
El escolar que escribe cien veces el palote,
       antes de que le permitan volver a casa.
La góndola cargada pesadamente de vida;
                                       es sencilla y negra.

VI

De regreso en 1990.

Soñé que conducía doscientos quilómetros en vano.
Entonces, todo se agigantó. Gorriones enormes como gallinas
cantaban de modo ensordecedor.
Soñé que dibujaba teclas de piano
en la mesa de cocina. Tocaba sordamente
en ellas.
Los vecinos acudían a escuchar.


VII

El clavicordio que calló durante todo
    Persifal (aunque estaba escuchando) puede
                                               al fin decir algo.
Suspiros... sospiri...
Mientras Liszt toca, esta noche, mantiene
                            apretado  el pedal marino
para que la fuerza verde del mar suba a
  través del piso y se una a todas las piedras
                                                  del edificio.                                                                
¡Buenas tardes, bello abismo!
La góndola cargada pesadamente de vida;
                                       es sencilla y negra.

VIII

Soñé que llegaba tarde el primer día de clases.
Todos en el salón  llevaban máscaras blancas
                                                   sobre el rostro.
Imposible decir quién era el maestro.

Traducción de Roberto Mascaró

Nota
Desde el 19 de noviembre de 1882 haste el 13 de enero de 1883, Liszt visitó a su hija Cosima y a su marido Richard Wagner en el Palazzo Vendramin, en Venecia. Inspirado al ver Liszt un par de góndolas funerarias y bajo una 'premonición', compuso dos piezas para piano que se publicaron bajo el título de "Góndola fúnebre". Wagner moriría al mes siguiente, el 13 de febrero de 1883.