"Haikus", de Jack Kerouac

Introducción y translación de Alan Meller

Kerouac es un poeta zen viviendo en los suburbios y campos de Norteamérica. Busca en sus haikus el espacio vacío que da forma al paisaje que se ve desde la montaña. La retención de un instante, del presente permanente, del siendo más que del estar o del ser. La acción del verbo escasea frente a la continuidad del gerundio. Son figuras simples que exhiben una percepción sensible de los sutiles cambios del espacio que lo rodea, de la lluvia, de los pájaros, de la noche. El haiku, como forma literaria del zen, que Kerouac busca meditativamente, pretende dar cuenta de las cosas tal como son, evitando la utilización de figuras literarias, hipérboles, sinecdoques o metonimias, evitando que el lector decodifique el sentido, que se muestra prístino bajo las imágenes simples de una conciencia agudizada a través de la contemplación.



Book of Haiku

La baja amarilla

luna sobre la

tranquila luz del hogar

El sabor

de la lluvia

- ¿Por qué arrodillarse?

Esos pájaros sentados

ahí afuera sobre la cerca

–Todos ellos van a morir.

American Haiku

Borracho como un búho,

escribiendo cartas

bajo la tormenta

Solo, en viejos
ropajes, saboreando el vino
bajo la luna

El sueño de Dios
es sólo
un sueño



Some of the Dharma

Bajo el sol
la mariposa aletea
como la ventana de una iglesia

Lluviosa noche,
las hojas en lo alto ondulan
bajo el cielo gris