domingo, agosto 16, 2015

"Tira los dados", de Charles Bukowski

© Traducción de Juan Carlos Villavicencio




si lo vas a intentar, dale hasta el final
de lo contrario, ni siquiera empieces.
si lo vas a intentar, dale hasta el final.
esto podría significar perder novias,
esposas, parientes, empleos y quizás tu cabeza.

dale hasta el final
podría significar no comer durante 3 o 4 días.
podría significar congelarte en la banca de un parque.
podría significar cárcel,
podría significar escarnios,
burlas,
aislamiento,
el aislamiento es un regalo,
todos los demás son una prueba de tu resistencia,
de cuánto en realidad quieres hacerlo.
y lo harás
a pesar del rechazo y las peores posibilidades,
será mejor que
cualquier otra cosa
que puedas imaginar.

si lo vas a intentar,
dale hasta el final
no hay otra sensación como esa.
estarás a solas con los dioses
y las noches arderán en llamas.

hazlo, hazlo, hazlo, hazlo.

hasta el final
hasta el final

montarás a la vida directo a
la risa perfecta, es la única batalla justa
que hay.






en What Matters Is How Well You Walk Through the Fire, 1999




















No hay comentarios.: