“Un cuarto vacío”, de Yang Fang

Me quedo sentado, solo, en un cuarto vacío.

La desdicha comienza de mil modos.

Tristes ecos responden a los suspiros de la pena.

Infelices lágrimas corresponden a palabras amargas.

Doy vueltas y miro a mi alrededor,

el blanco Sol traspasa las colinas del Oeste.

Pero no veo llegar a mi amada,

sólo veo pájaros de regreso a casa.

Pájaros que vuelan alegres

y al atardecer descansan, cada uno en su bandada.

siglo IV d. C.

en Poesía amorosa de la antigua China, 1994