martes, marzo 10, 2015

"Alto en los bosques una noche nevada", de Robert Frost

© Traducción de Juan Carlos Villavicencio




De quién son estos bosques creo saber.
Su casa está en la aldea, sin embargo;
él no me verá parar aquí
a mirar sus bosques llenarse de nieve.
Mi pequeño caballo debe pensar que es raro
detenerse sin una granja cerca
entre el lago congelado y los bosques
la noche más oscura del año.

Agita las campanas de su arnés
para preguntar si hay algún error.
El único sonido distinto es el vaivén
del viento calmo y los suaves copos.
Los bosques son hermosos, oscuros y profundos,
pero tengo promesas que cumplir,
y millas que recorrer antes de dormir,
y millas que recorrer antes de dormir.






en New Hampshire, 1923














No hay comentarios.: