"Magnífico que un bote pintado...", de Ouyang Xiu

Versión de Juan Carlos Villavicencio

Magnífico que un bote pintado lleve vino al lago del poniente.
Urgentes los ritmos y tantas melodías,
imperiosa la cita con una taza de jade,
mientras suaves flotan en tranquilas olas y se atiende al borracho
            que ya duerme.

Las nubes que se mueven de alguna manera están bajo el barco
            que se mueve
donde el agua vacía es clara y fresca.
Busco, miro hacia abajo, persisto
y siento como si hubiera otro cielo en este lago.