viernes, agosto 30, 2013

"Di toda la Verdad, pero dila sesgada...", de Emily Dickinson

© Traducción de Juan Carlos Villavicencio




Di toda la Verdad, pero dila sesgada –
El Éxito descansa en el Circuito,
Demasiado brillante para nuestra frágil Delicia
Es de la Verdad la espléndida sorpresa
Como se alivia el Relámpago a los Niños
Con una amable explicación
La Verdad debe deslumbrar gradualmente
O todo hombre será ciego –











Tell all the Truth but tell it slant...

Tell all the Truth but tell it slant – / Success in Circuit lies / Too bright for our infirm Delight / The Truth´s superb surprise / As Lightning to the Children eased / With explanation kind / The Truth must dazzle gradually / Or every man be blind –







No hay comentarios.: